Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (4)  ›  192

Septem milia militum sub iugum missa praedaque ingens luceriae capta, receptis omnibus signis armisque quae ad caudium amissa erant et, quod omnia superabat gaudia, equitibus reciperatis quos pignora pacis custodiendos luceriam samnites dederant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amissa

amittere: aufgeben, verlieren

armisque

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

caudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

luceriae

ceria: EN: beverage made from grain

custodiendos

custodire: beaufsichtigen, bewachen

dederant

dare: geben

equitibus

eques: Reiter, Ritter

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

omnibus

omne: alles

omnia

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

pignora

pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

praedaque

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

receptis

receptum: Verpflichtung

reciperatis

reciperare: EN: restore, restore to health

receptis

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Septem

septem: sieben, EN: seven

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sub

sub: unter, am Fuße von

superabat

superare: übertreffen, besiegen

Ähnliche Textstellen

• Papirio quoque, qui obsessor luceriae restiterat, breui
• Cui de triumpho agenti negatus honos et
• Ibi paucis defendentibus momentoque fusis, sine certamine