Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 190

Papirio quoque, qui obsessor luceriae restiterat, breui ad spem euentus respondit; nam insessis omnibus uiis per quas commeatus ex samnio subuehebantur, fame domiti samnites qui luceriae in praesidio erant legatos misere ad consulem romanum, ut receptis equitibus qui causa belli essent absisteret obsidione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absisteret: absistere: EN: withdraw from
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
luceriae: ceria: EN: beverage made from grain
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
domiti: domare: bezwingen, zähmen; domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
equitibus: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insessis: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nam: nam: nämlich, denn
obsessor: obsessor: Bewohner, EN: besieger, frequenter
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Papirio: papyrio: Papyrus-Sumpf
per: per: durch, hindurch, aus
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
restiterat: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
restiterat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
romanum: romanus: Römer, römisch
spem: spes: Hoffnung
subuehebantur: subvehere: hinaufführen
uiis: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen