Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 184

Publilius consul ad peragrandam profectus apuliam aliquot expeditione una populos aut vi subegit aut condicionibus in societatem accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.w am 07.05.2020
Publius, der Konsul, zog aus, um Apulien zu durchqueren, und unterwarf in einem einzigen Feldzug mehrere Völker entweder mit Gewalt oder nahm sie unter bestimmten Bedingungen in ein Bündnis auf.

von ewa.a am 04.07.2019
Der Konsul Publilius zog durch Apulien und unterwarf in nur einem Feldzug mehrere Völker entweder mit Gewalt oder nahm sie durch Verhandlungen in ein Bündnis auf.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
expeditione: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
peragrandam: peragrare: durchwandern
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vi: VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen