Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 551

Analyse der Wortformen

agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
negatus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ob: ob: wegen, aus
pactione: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade