Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 545

Analyse der Wortformen

armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
circumdant: circumdare: umgeben, herumlegen
coniecerant: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
cumulo: cumulare: anhäufen; cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diriperentur: diripere: plündern
haesere: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impediti: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obiacente: objacere: gegenüberliegen
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sarcinarum: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit