Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 533

Neutris animus est ad pugnandum, diuersique integri atque intacti abissent, ni cedenti instaturum alterum timuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.a am 03.07.2022
Keiner hatte Kampfgeist, und in verschiedene Richtungen wären sie unversehrt und unberührt davongegangen, hätten sie nicht gefürchtet, dass der andere den Weichenden bedrängen würde.

von carina.931 am 27.08.2018
Keiner der beiden wollte kämpfen, und sie wären unbeschadet auseinandergegangen, wenn nicht beide befürchtet hätten, dass der andere sie angreifen würde, sollten sie zuerst zurückweichen.

Analyse der Wortformen

abissent: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cedenti: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
diuersique: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
instaturum: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
intacti: intactus: unberührt, intact
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
Neutris: neuter: keiner, keiner von beiden
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
pugnandum: pugnare: kämpfen
diuersique: que: und
timuissent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
instaturum: tus: Weihrauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen