Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  475

Sua sponte inter inuitos tergiversantesque segnis pugna clamore incerto atque impari coepit; nec vestigio quisquam movebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.a am 16.02.2018
Die Schlacht begann von selbst träge unter widerwilligen und zögernden Soldaten, mit ungleichmäßigem und verstreutem Geschrei; niemand rührte sich auch nur einen Schritt von seiner Position.

von lia.875 am 03.09.2014
Von selbst begann unter den Unwilligen und Zögernden ein träger Kampf mit unsicherem und ungleichmäßigem Geschrei; und niemand rührte sich von der Stelle.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

impari

impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen

incerto

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inuitos

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

movebatur

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

segnis

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tergiversantesque

que: und, auch, sogar

tergiversari: den Rücken kehren, sich weigern, ausweichen, sich drücken, hin und her schwanken, Ausflüchte suchen, sich sträuben

vestigio

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Sua sponte inter inuitos tergiuersantesque segnis pugna
• Medio fere clivo restitere; atque inde ex
• Medio fere cliuo restitere; atque inde ex