Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 367

Alterum nautius contra sabinos duxit, castrisque ad eretum positis, per expeditiones parvas, plerumque nocturnis incursionibus, tantam vastitatem in sabino agro reddidit ut comparati ad eam prope intacti bello fines romani viderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.874 am 16.09.2022
Der andere Nautius führte Truppen gegen die Sabiner und schlug sein Lager bei Eretum auf. Durch kleine Expeditionen, meist nächtliche Überfälle, richtete er eine solche Verwüstung im sabinischen Gebiet an, dass im Vergleich dazu die römischen Grenzen fast unberührt vom Krieg erschienen.

von cleo.y am 18.07.2022
Der zweite Befehlshaber, Nautius, zog gegen die Sabiner und schlug sein Lager in der Nähe von Eretum auf. Durch eine Reihe kleiner Vorstöße, meist nachts durchgeführt, verursachte er solche Verwüstungen im Sabinergebiet, dass die römischen Länder im Vergleich dazu praktisch unversehrt erschienen.

Analyse der Wortformen

Alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
sabinos: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
castrisque: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eretum: erus: Hausherr, Herr; eris: Igel; tum: da, dann, darauf, damals
positis: ponere: setzen, legen, stellen
per: per: durch, hindurch, aus
expeditiones: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
parvas: parvus: klein, gering
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
incursionibus: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, attack, raid
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vastitatem: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
comparati: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
intacti: intactus: unberührt, intact
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
romani: romanus: Römer, römisch
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen