Übersetzungen auf Latein.me

von marlen933 am 28.05.2015
Minucius hatte weder dasselbe Glück noch denselben Mut bei der Bewältigung der Lage; nachdem er sein Lager unweit des Feindes aufgeschlagen hatte, blieb er nervös innerhalb seiner Befestigungen, obwohl er keine nennenswerten Verluste erlitten hatte.

von christopher.834 am 20.09.2024
Für Minucius waren weder das Glück noch die gleiche Geisteskraft bei der Führung der Unternehmung vorhanden; denn nachdem er sein Lager nicht weit vom Feind aufgeschlagen hatte, ohne eine besonders große Niederlage erlitten zu haben, hielt er sich ängstlich im Lager auf.

Analyse der Wortformen

Minucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gerendo: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
negotio: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe; negotiare: EN: carry on business
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
ab: ab: von, durch, mit
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
posuisset: ponere: setzen, legen, stellen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
pavidus: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen