Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 524

Tunc enimuero consul indignum facinus esse uociferari tantam contumeliam ignominiamque ab ignauissimo accipi hoste.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.d am 11.03.2019
In diesem Moment rief der Konsul aus, dass es unerträglich sei, eine solche Demütigung und Schande von einem derart rückgratlosen Feind zu erleiden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enimuero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
ignauissimo: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
ignominiamque: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ignominiamque: que: und
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uociferari: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen