Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 151

Quae ubi obiecta spes est, enimvero indignum facinus videri, cum conferendum ad redimendam civitatem a gallis aurum fuerit, tributo conlationem factam, idem aurum ex hostibus captum in paucorum praedam cessisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.o am 19.07.2023
Als ihnen diese Hoffnung vorgehalten wurde, erschien es ihnen wahrhaft empörend, dass während alle Steuern zahlen mussten, um Gold zur Rettung der Stadt vor den Galliern zu sammeln, eben dieses Gold, einmal vom Feind zurückgewonnen, zur Beute nur weniger Menschen geworden war.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objicere: EN: throw before/to, cast; obiectum: Vorwurf, Anklage; objectare: EN: expose/throw (to); obiectus: vorliegend
spes: spes: Hoffnung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enimvero: enimvero: wahrhaftig, certainly
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
conferendum: conferre: zusammentragen, vergleichen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
redimendam: redimere: zurückkaufen, loskaufen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
a: a: von, durch, Ah!
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tributo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
conlationem: conlatio: EN: placing/putting together, combination
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
paucorum: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
praedam: praeda: Beute
cessisse: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen