Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.m am 16.02.2024
Inzwischen rückte das Heer näher; und nun, aus kürzerer Distanz einen besseren Überblick gewinnend, bestätigten die Beobachter, dass die samnitischen Streitkräfte Verteidigungspfähle mit sich führten und offensichtlich planten, das Lager zu befestigen.

von stella.r am 30.01.2021
Während dieser Ereignisse rückte die Kolonne näher; und schon in kürzeren Abständen behaupten die genauer Beobachtenden, dass die Samniten einen Palisadenzaun mit sich führen und es keinen Zweifel gibt, dass sie das Lager umwallen werden.

Analyse der Wortformen

adfirmant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
appropinquabat: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen
breviore: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
certiora: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certiorare: benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, versichern, sich vergewissern
circumvallaturi: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen, umwallen, belagern, einschließen
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intervallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
intuentes: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
portare: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
secum: secum: mit sich, bei sich
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen