Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 523

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adfirmant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
appropinquabat: appropinquare: sich nähern, nähern
breuiore: brevis: kurz
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certiora: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circumuallaturi: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
intuentes: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
portare: portare: tragen, bringen
quin: quin: dass, warum nicht
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm