Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  211

Sed dubium non est quin haec disciplina et ars augurum evanuerit iam et vetustate et neglegentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.904 am 22.08.2015
Es besteht kein Zweifel, dass diese Disziplin und Kunst der Auguren bereits durch Alter und Nachlässigkeit verschwunden ist.

von cathaleya.912 am 28.02.2019
Es besteht kein Zweifel, dass dieses System der Vogelschau und seine Praktiken im Laufe der Zeit durch Alter und Vernachlässigung verschwunden sind.

Analyse der Wortformen

ars

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

augurum

augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter

disciplina

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

dubium

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evanuerit

evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

neglegentia

neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit

neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vetustate

vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Ähnliche Textstellen

• Sed dubium non est quin haec disciplina
• Inter haec appropinquabat agmen; et iam breviore
• Inter haec appropinquabat agmen; et iam breuiore