Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 464

Haec iurganti increpantique respondebant confectos se pugna hesterna esse; nec virium quicquam nec sanguinis superesse; maiorem multitudinem hostium apparere quam pridie fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.z am 15.09.2024
Sie antworteten seinem wütenden Tadel, dass sie von den Kämpfen des Vortages erschöpft seien; ihnen sei keine Kraft oder Energie mehr geblieben, und die Feindesstreitkraft erscheine nun sogar noch größer als am Tag zuvor.

von lenard939 am 16.03.2016
Dem Scheltenden und Tadelnden antworteten sie, sie seien von der gestrigen Schlacht erschöpft; weder an Kraft noch an Blut sei noch etwas vorhanden; eine größere Menge von Feinden erscheine als am Vortag.

Analyse der Wortformen

apparere: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
confectos: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hesterna: hesternus: gestrig, von gestern
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
increpantique: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen; que: und, auch, sogar
iurganti: jurgare: zanken, streiten, schimpfen, schelten, hadern
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
respondebant: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
virium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen