Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduenit: advenire: ankommen, eintreffen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auidum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circumequitare: circumequitare: umreiten
compositus: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
duas: duo: zwei, beide
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautus: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
inuadendi: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latini: latinus: lateinisch, latinisch
militem: miles: Soldat, Krieger
milioniam: milio: EN: million
militem: militare: als Soldat dienen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nominis: nomen: Name, Familienname
occultam: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rueret: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
turmas: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
turribus: turris: Turm
uastum: vastus: wüst, weit, öde, leer
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiros: vir: Mann
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 501

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen