Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 473

Analyse der Wortformen

Supersunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
per: per: durch, hindurch, aus
quartum: quattuor: vier
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
uolumen: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold
annumque: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; que: und
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
et: et: und, auch, und auch
quadragesimum: quadraginta: vierzig
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)