Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 045

Haec cum legato caerites quidam interpretarentur et per omnes manipulos militum indignatio ingens esset nec tamen iniussu mouere auderent, iubet peritos linguae attendere animum, pastorum sermo agresti an urbano propior esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agresti: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
an: an: etwa, ob, oder
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attendere: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
auderent: audere: wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
interpretarentur: interpretare: erklären
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
linguae: lingua: Sprache, Zunge
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mouere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pastorum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastor: Hirte, Pfarrer
per: per: durch, hindurch, aus
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
propior: propior: näher, näherer
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen