Analyse der Wortformen

aboleretur: abolere: abschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adactis: adicere: hinzufügen, erhöhen
amiserant: amittere: aufgeben, verlieren
auidum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
destitutas: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
iunioribus: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
Omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
tranquilliora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redacta: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spe: spes: Hoffnung
tentoriis: tentorium: Zelt, Kriegszelt
tranquilliora: tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
tutiorem: tutus: geschützt, sicher
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen