Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 409

Iisdem opibus obtinuere ut aduersus latinos volscosque, qui coniunctis legionibus ad satricum castra habebant, nullo impediente omnibus iunioribus sacramento adactis tres exercitus scriberent: unum ad praesidium urbis: alterum qui, si qui alibi motus exstitisset, ad subita belli mitti posset: tertium longe ualidissimum p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adactis: adicere: hinzufügen, erhöhen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
Iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exstitisset: exsistere: hervorgehen
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impediente: impedire: hindern, behindern, verhindern
Iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunioribus: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtinuere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
satricum: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
scriberent: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
satricum: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
ualidissimum: simus: plattnasig
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
tres: tres: drei
ualidissimum: validus: gesund, kräftig, stark
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 409

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen