Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (8)  ›  388

Decius se in samnium uel in etruriam proficisci paratum esse ostendisset, tanta laetitia ac gratulatio fuit ut praeciperetur uictoria animis triumphusque non bellum decretum consulibus uideretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

gratulatio

gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

non

non: nicht, nein, keineswegs

ostendisset

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

paratum

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

praeciperetur

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

triumphusque

que: und

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

triumphusque

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Etruriam et samnium prouincias esse; utram mallet
• Volumnio samnium prouinciam dari; si consul malit
• Ibi quoque plus fugae fuit quam caedis;