Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (8) › 389

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
certaminumque: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
collegas: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inito: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Inuenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
certaminumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
ulla: ullus: irgendein