Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 344

Invenio apud quosdam extemplo consulatu inito profectos in etruriam fabium deciumque sine ulla mentione sortis provinciarum certaminumque inter collegas quae exposui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.i am 25.10.2022
Laut einigen Quellen brachen Fabius und Decius unmittelbar nach Amtsantritt nach Etrurien auf, ohne Erwähnung der Provinzenverteilung oder der Konflikte zwischen Kollegen, die ich zuvor beschrieben habe.

von estelle9987 am 22.06.2015
Ich finde bei bestimmten Autoren, dass Fabius und Decius unmittelbar nach Antritt des Konsulats nach Etrurien aufgebrochen sind, ohne jede Erwähnung der Provinzzuteilung und der Auseinandersetzungen zwischen Kollegen, die ich dargelegt habe.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
certaminumque: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput; que: und, auch, sogar
collegas: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inito: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invenio: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
mentione: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
profectos: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sortis: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen