Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 345

Sunt qui, quibus ne haec quidem certamina exponere satis fuerit, adiecerint et appi criminationes de fabio absente ad populum et pertinaciam adversus praesentem consulem praetoris contentionemque aliam inter collegas tendente decio ut suae quisque provinciae sortem tueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adiecerint: adicere: hinzufügen, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
criminationes: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, complaint, charge, indictment
de: de: über, von ... herab, von
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
et: et: und, auch, und auch
pertinaciam: pertinacia: Beharrlichkeit
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
contentionemque: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung; que: und
aliam: alius: der eine, ein anderer
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
collegas: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
tendente: tendere: spannen, dehnen
decio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; de: über, von ... herab, von
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tueretur: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 345

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen