Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (8)  ›  390

Sunt , quibus ne haec quidem exponere satis fuerit, adiecerint et appi criminationes de fabio absente ad populum et pertinaciam aduersus praesentem consulem praetoris contentionemque aliam inter collegas tendente decio ut suae quisque prouinciae sortem tueretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiecerint

adicere: hinzufügen, erhöhen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliam

alius: der eine, ein anderer

decio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

collegas

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

contentionemque

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

criminationes

criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment

de

de: über, von ... herab, von

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exponere

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

fabio

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pertinaciam

pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praesentem

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

contentionemque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tendente

tendere: spannen, dehnen

tueretur

tueri: beschützen, behüten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Marcellus si iam auditi ab senatu siculi
• Licinium consulem, uirum fortissimum, praestare, qui ne
• Decio ad bellum gallicum, sic postea papirium