Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 387

Analyse der Wortformen

Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
senatu: senatus: Senat
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
p: p:; P: Publius (Pränomen)