Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (8)  ›  357

Certe et id natura aequum et exemplo utile esse et ad famam populi romani pertinere, eos consules esse quorum utrolibet duce bellum etruscum geri recte possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

geri

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

id

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

romani

romanus: Römer, römisch

etruscum

ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom

ruscus: EN: butcher's broom

utile

utilis: brauchbar, nützlich

utrolibet

utrolibet: nach welcher von beiden Seiten es beliebt, EN: to whichever side you please

Ähnliche Textstellen

• Atilius praetor in curia recitasset nam consul
• Non appio duce rem geri, sed consule
• Ad quos cum caesar nuntios misisset, qui