Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie872 am 31.10.2021
Es ist absolut richtig, sowohl von Natur aus gerecht als auch praktisch nützlich und wichtig für den Ruf Roms, Konsuln zu haben, die beide gleichermaßen fähig sind, den Krieg gegen die Etrusker erfolgreich zu führen.

von diana.q am 26.12.2013
Es ist zweifellos sowohl von Natur aus gerecht als auch durch Beispiel nützlich und trägt zum Ruhm des römischen Volkes bei, dass jene Männer Konsuln seien, unter deren einem als Anführer der etruskische Krieg rechtmäßig geführt werden kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
romani: romanus: Römer, römisch
etruscum: ruscum: Mäusedorn; ruscus: EN: butcher's broom
utile: utilis: brauchbar, nützlich
utrolibet: utrolibet: nach welcher von beiden Seiten es beliebt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen