Übersetzungen auf Latein.me

von jule.c am 22.08.2020
Er betet zu Jupiter, dem höchsten und allmächtigen, und den unsterblichen Göttern, ihm dieselben Chancen wie seinem Kollegen zu gewähren, aber nur wenn sie ihm auch denselben Mut und Erfolg bei der Kriegsführung geben wollen.

von martha.858 am 12.06.2022
Er betet zu Iuppiter Optimus Maximus und den unsterblichen Göttern, dass sie ihm ein gleiches Los mit seinem Kollegen geben mögen, wenn sie dieselbe Tapferkeit und dasselbe Glück bei der Kriegsführung geben werden.

Analyse der Wortformen

administrando: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
aequam: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daturi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deosque: deus: Gott, Gottheit; que: und, auch, sogar
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
felicitatemque: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit; que: und, auch, sogar
immortales: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovem: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
precari: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sortem: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen