Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (8) › 356

Iouem optimum maximum deosque immortales se precari, ut ita sortem aequam sibi cum collega dent si eandem uirtutem felicitatemque in bello administrando daturi sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrando: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aequam: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dent: dare: geben
deosque: deus: Gott
eandem: eare: gehen, marschieren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicitatemque: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
immortales: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
precari: precari: bitten, beten
deosque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (8) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen