Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.l am 04.04.2019
Diese ebenfalls bald geschlagen, wurden nun von den Siegern das Lager angegriffen; und als Volumnius selbst die Standarten zum Tor trug, Appius die siegreiche Bellona unaufhörlich feiernd die Geister der Soldaten entflammte, brachen sie durch den Wall, durch die Gräben.

von ava.u am 23.02.2018
Nachdem diese Feinde schnell besiegt worden waren, begannen die Sieger, deren Lager anzugreifen. Während Volumnius selbst den Angriff am Tor anführte und Appius Bellona, die Siegbringende, unablässig anrief, um die Moral der Soldaten zu steigern, durchbrachen sie die Wallanlage und Gräben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accenderet: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
appius: Appius: Appius (Pränomen); pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
celebrans: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebrans: Zelebrant, zelebrierender Priester
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fossas: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
fusis: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
inferret: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
inruperunt: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
oppugnabantur: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
victoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
victricem: victrix: Siegerin, siegreich, triumphierend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen