Übersetzungen auf Latein.me

von martin.w am 09.09.2013
Volumnius befahl, die Trompeten zu blasen und die Feldzeichen aus dem Lager zu holen. Man sagt, dass Appius zögerte, da er erkannte, dass Volumnius den Ruhm des Sieges erhalten würde, ob er nun kämpfte oder untätig blieb. Schließlich gab er, in Sorge, dass auch seine eigenen Legionen Volumnius folgen könnten, auf Drängen seiner Männer den Befehl zum Angriff.

von johann.b am 09.06.2023
Und Volumnius befahl, die Signale zu blasen und die Standarten aus dem Lager zu tragen; man sagt, Appius habe gezögert und erkannt, dass der Sieg, ob kämpfend oder untätig, seinem Kollegen zufallen würde; dann, aus Furcht, auch seine Legionen könnten Volumnius folgen, gab er selbst auf Drängen seiner Männer das Signal.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
addubitasse: addubitare: zweifeln, bedenken, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
canere: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
cernentem: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
efferri: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flagitantibus: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pugnante: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quieto: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequerentur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
veritum: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
vexilla: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen