Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (6)  ›  278

Et volumnius signa canere ac uexilla efferri castris iussit; appium addubitasse ferunt cernentem seu pugnante seu quieto se fore collegae uictoriam; deinde ueritum ne suae quoque legiones volumnium sequerentur, et ipsum flagitantibus suis signum dedisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

addubitasse

addubitare: EN: doubt, be doubtful/uncertain

canere

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cernentem

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

dedisse

dare: geben

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

efferri

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

flagitantibus

flagitare: dringend fordern

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

appium

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

pugnante

pugnare: kämpfen

quieto

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sequerentur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ueritum

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

uexilla

vexillum: Fahne, Flagge

uictoriam

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Lentulus consul cupiditate flagrabat prouinciae africae, seu
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Bruttii quoque multi passim interfecti, seu per