Et volumnius signa canere ac vexilla efferri castris iussit; appium addubitasse ferunt cernentem seu pugnante seu quieto se fore collegae victoriam; deinde veritum ne suae quoque legiones volumnium sequerentur, et ipsum flagitantibus suis signum dedisse.
von martin.w am 09.09.2013
Volumnius befahl, die Trompeten zu blasen und die Feldzeichen aus dem Lager zu holen. Man sagt, dass Appius zögerte, da er erkannte, dass Volumnius den Ruhm des Sieges erhalten würde, ob er nun kämpfte oder untätig blieb. Schließlich gab er, in Sorge, dass auch seine eigenen Legionen Volumnius folgen könnten, auf Drängen seiner Männer den Befehl zum Angriff.