Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (6)  ›  257

Iam volumnius in samnio tria castella ceperat, in quibus ad tria milia hostium caesa erant, dimidium fere eius captum, et lucanorum seditiones a plebeiis et egentibus ducibus ortas summa optimatium uoluntate per q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

lucanorum

canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music

canorum: EN: melody, charm (in speaking)

canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

ceperat

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

dimidium

dimidium: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

egentibus

egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lucanorum

lucas: Lukas (Eigenname)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

optimatium

optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician

ortas

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

per

per: durch, hindurch, aus

plebeiis

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seditiones

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tria

tres: drei

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Duodecim milia hostium caesa, sardorum simul poenorumque,
• Ad tria milia hostium circa muros caesa;
• Decem et septem milia hostium caesa eo