Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

von dana85 am 20.10.2021
Fabius, der als Prokonsul mit dem Veteranenheer dorthin gesandt worden war, hatte sie zurückgehalten.

von marwin.82 am 28.09.2018
Er hatte Fabius, der als Prokonsul mit seinem Veteranenheere dorthin gesandt worden war, aufgehalten.

compresserat: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt