Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  167

Populus nihilo minus suffragia inibat et, ut quaeque intro vocata erat centuria, consulem haud dubie fabium dicebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo842 am 25.12.2015
Das Volk ging dennoch zum Wahlgang und erklärte, sobald eine Century aufgerufen wurde, Fabius unzweifelhaft zum Konsul.

von maya936 am 14.04.2014
Das Volk schritt mit der Abstimmung gleichwohl fort, und jedes Mal, wenn eine Zenturie zur Abstimmung aufgerufen wurde, wählten sie Fabius ohne Zweifel zum Konsul.

Analyse der Wortformen

centuria

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger)

centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dicebat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabium

fabius: Fabius (römischer Familienname)

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

inibat

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

intro

intro: hinein, herein, drinnen, inwendig, hineingehen, betreten, eindringen, einfallen

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

suffragia

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vocata

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Populus nihilo minus suffragia inibat et, ut
• Haud minus liberi doloris documentum idem piso
• Conticuit adulescens: haud dubie uidere aliqua impedimenta