Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 180

Analyse der Wortformen

centuria: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inibat: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
intro: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intro: hinein, hineingehen, herein, EN: within, in
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minus: parvus: klein, gering
Populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
uocata: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu