Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 177

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
id: id: das
impedimenti: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nihil: nihil: nichts
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prae: prae: vor, bevor, vorn
tribunique: que: und
solueretur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
tribunique: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uti: uti: gebrauchen, benutzen