Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 164

Vix prae strepitu audita lex est tribunique plebis nihil id impedimenti futurum aiebant; se ad populum laturos uti legibus solveretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin838 am 10.10.2015
Das Gesetz war kaum über dem Lärm zu vernehmen, doch die Volkstribunen erklärten, dies werde kein Hindernis sein; sie würden dem Volk vorschlagen, ihn von den Gesetzen zu befreien.

Analyse der Wortformen

Vix: vix: kaum, mit Mühe
prae: prae: vor, bevor, vorn
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, racket
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tribunique: que: und; tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
nihil: nihil: nichts
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
impedimenti: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aiebant: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
uti: uti: gebrauchen, benutzen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
solveretur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen