Übersetzungen auf Latein.me

von colin.k am 12.02.2023
Der Römer, der in Schlachtordnung ausgezogen war, sieht, als durch das Abziehen der Feinde der Sieg zugestanden wird, und zum leeren Lager vorgerückt ist, bemächtigt sich desselben mit sehr viel Beute, da sowohl das Standlager als auch hastig verlassene Dinge dort gewesen waren.

von peter9818 am 13.02.2022
Als das römische Heer auf das Schlachtfeld zog und sah, dass der Rückzug des Feindes ihnen den Sieg beschert hatte, rückten sie vor zum leeren Lager und eroberten es zusammen mit reichlicher Beute, da sowohl das Hauptlager als auch dessen Inhalt hastig verlassen worden waren.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
concessam: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
potitur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
profectione: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Abmarsch, Beginn, Fortschritt
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
statiua: stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp; stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager; stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest
trepide: trepide: ängstlich, besorgt, zitternd, unruhig, in Panik, furchtsam; trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vacuis: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen