Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 400

Postero die vacuis hostium castris romanus potitur, quo se omnis campanorum multitudo gratulabunda effudit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.y am 26.08.2016
Am nächsten Tag bemächtigt sich der Römer der leeren Lager der Feinde, in die sich die gesamte sich freuende Menge der Kampaner ergoss.

von louisa.945 am 05.07.2020
Am nächsten Tag eroberte das römische Heer das verlassene Feindesheerlager, das bald von Scharen jubelnder Kampaner überflutet wurde.

Analyse der Wortformen

campanorum: campanus: EN: flat
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gratulabunda: gratulabundus: beglückwünschend
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanus: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vacuis: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen