Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  400

Postero die vacuis hostium castris romanus potitur, quo se omnis campanorum multitudo gratulabunda effudit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.y am 26.08.2016
Am nächsten Tag bemächtigt sich der Römer der leeren Lager der Feinde, in die sich die gesamte sich freuende Menge der Kampaner ergoss.

von louisa.945 am 05.07.2020
Am nächsten Tag eroberte das römische Heer das verlassene Feindesheerlager, das bald von Scharen jubelnder Kampaner überflutet wurde.

Analyse der Wortformen

campanorum

campanus: kampanisch, aus Kampanien

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

effudit

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

gratulabunda

gratulabundus: beglückwünschend, Glückwünsche aussprechend, freudig, sich freuend

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

potitur

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

vacuis

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Ähnliche Textstellen

• Postero die uacuis hostium castris romanus potitur,
• Romanus egressus in aciem, ubi profectione hostium
• Romanus multis milibus etruscorum caesis, duodequadraginta signis