Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  148

Scipioni segne bellum et simile prioris anni militiae exspectanti hostes ad volaterras instructo agmine occurrerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.x am 06.07.2016
Während Scipio einen langsamen Feldzug wie im Vorjahr erwartete, stellten sich ihm die Feinde bei Volaterrae mit ihrem Heer in Schlachtreihe entgegen.

von damian.8818 am 31.03.2018
Für Scipio, der einen trägen Krieg und eine dem Vorjahr ähnliche Kampagne erwartete, trafen die Feinde bei Volaterrae mit aufgestellter Schlachtordnung zusammen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exspectanti

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

instructo

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

occurrerunt

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

prioris

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

scipioni

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

segne

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

simile

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

volaterras

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Scipioni segne bellum et simile prioris anni
• Principio statim anni l· hortensius tribunus plebis
• Consulibus bellum cum hannibale et binae legiones