Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 130

Romae cum desiderio viri tum incommoditate temporis tristis nuntius fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine963 am 09.05.2022
In Rom wurde die Nachricht mit Traurigkeit aufgenommen, sowohl weil die Frauen ihre Ehemänner vermissten als auch wegen der schwierigen Zeiten.

von ella.q am 16.08.2020
In Rom gab es eine traurige Nachricht, sowohl wegen der Sehnsucht nach dem Mann als auch wegen der ungünstigen Zeitumstände.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incommoditate: incommoditas: Unbequemlichkeit, Nachteil, Beschwerde, Unannehmlichkeit, Schwierigkeit, Unglück
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
romae: roma: Rom
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen