Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 142

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incommoditate: incommoditas: Unbequemlichkeit, EN: disadvantage, inconvenience, importunity
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
Romae: roma: Rom
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tristis: terere: reiben; tristis: traurig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft