Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (3) › 124

Analyse der Wortformen

aediliciis: aedilicius: des Ädilen, EN: of an aedile (magistrate - police, fire, market), EN: ex-aedile (magistrate - police, fire, market)
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
cognomen: cognomen: Beiname
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
conuenientem: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabulam: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mixtam: miscere: mischen, mengen
secutamque: que: und; seci: unterstützen, folgen