Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  111

Id ne pro certo ponerem vetustior annalium auctor piso effecit, qui eo anno aediles curules fuisse tradit cn· domitium cn· filium caluinum et sp· carvilium q· filium maximum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aediles

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

annalium

annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year

annalis: das Jahr, die Jahre

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

caluinum

calva: Hirnschale, Schädel, scalp

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

curules

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate

domitium

domitius: EN: Domitius

eo

eare: gehen, marschieren

effecit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

Id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

piso

piso: EN: Piso

pisum: Erbse

ponerem

ponere: setzen, legen, stellen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tradit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vetustior

vetust: EN: old, aged, ancient

carvilium

vilis: wertlos, billig

cn

cn:

q

q:

sp

sp:

Ähnliche Textstellen

• Id ne pro certo ponerem uetustior annalium
• Creati duo qui tum aediles plebis erant,
• Curules erant aediles cn· et l· cornelii