Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  131

Curules erant aediles cn· et l· cornelii lentuli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.u am 24.10.2013
Die Ämter der Kurulischen Ädilen wurden von Gnaeus und Lucius Lentulus aus der Familie der Cornelii bekleidet.

von lio.c am 17.01.2023
Kurulische Ädilen waren Gnaeus und Lucius Cornelius Lentulus.

Analyse der Wortformen

aediles

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn:

curules

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

lentuli

lentulus: ziemlich zähe

Ähnliche Textstellen

• Praetores fiunt duo qui tum aediles curules
• Atilius sempronius et heluius ex iis aediles
• Augur in demortui cn· cornelii lentuli locum