Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.u am 24.10.2013
Die Ämter der Kurulischen Ädilen wurden von Gnaeus und Lucius Lentulus aus der Familie der Cornelii bekleidet.

von lio.c am 17.01.2023
Kurulische Ädilen waren Gnaeus und Lucius Cornelius Lentulus.

aediles: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
curules: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
lentuli: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh