Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 068

Hos ubi nocturnos uisus inter se consules contulerunt, placuit auerruncandae deum irae uictimas caedi; simul ut, si extis eadem quae somnio uisa fuerant portenderentur, alter uter consulum fata impleret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auerruncandae: averruncare: etwas böses abwenden
caedi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deum: deus: Gott
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extis: extum: EN: bowels (pl.)
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
impleret: implere: anfüllen, erfüllen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
irae: ira: Zorn
nocturnos: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
portenderentur: portendere: prophezeien
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
somnio: somniare: träumen, EN: dream; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uictimas: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uisa: visa: Visum
uisus: visere: besuchen, angucken gehen
uisa: visum: Erscheinung, Gesicht
uisus: visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen