Übersetzungen auf Latein.me

von ben.n am 19.02.2015
Nachdem die Konsuln diese nächtlichen Visionen miteinander geteilt hatten, beschlossen sie, Opfer darzubringen, um den Zorn der Götter abzuwenden. Sie vereinbarten auch, dass, wenn die Opfereingeweide dieselben Zeichen zeigten, die in ihren Träumen erschienen waren, einer der Konsuln seinem Schicksal entgegengehen würde.

von lisa.864 am 20.05.2016
Als die Konsuln diese nächtlichen Visionen untereinander ausgetauscht hatten, wurde beschlossen, zum Abwenden des göttlichen Zornes Opfer zu schlachten; und zwar so, dass, falls in den Eingeweiden dieselben Dinge vorhergesagt würden, die im Traum gesehen worden waren, einer der Konsuln das Schicksal erfüllen würde.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
averruncandae: averruncare: abwenden, verhüten, sühnen, beschwichtigen
caedi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
contulerunt: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
deum: deus: Gott, Gottheit
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
extis: extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impleret: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
nocturnos: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
portenderentur: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
somnio: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum; somniare: träumen, sich vorstellen, fantasieren
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uter: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
victimas: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer; victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visa: Visum, Sichtvermerk
visus: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen