Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  487

Aemilio aulium quidam annales habent consulibus ad defectionem samnitium apulum nouum bellum accessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.m am 01.05.2015
Während des Konsulats von Aemilius und Aulius verzeichnen gewisse Annalen, dass zum Zeitpunkt der Abtrünnigkeit der Samniter ein neuer apulischer Krieg hinzukam.

von jasper.t am 28.01.2018
Laut einigen historischen Aufzeichnungen brach während des Konsulats von Aemilius und Aulius zusätzlich zum samnitischen Aufstand ein neuer Krieg mit Apulien aus.

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Aemilio

aemilius: EN: Aemilian

annales

annalis: das Jahr, die Jahre

apulum

apes: Biene

aulium

aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

defectionem

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

Ähnliche Textstellen

• Herennium habent quidam annales, alii p.
• Consules inter se prouincias partiti: iunio samnites,
• Liuio dentre aemilio consulibus redintegratum aequicum bellum.