Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  448

Sulpicio samnites, apuli aemilio sorte evenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine8924 am 11.03.2023
Den Sulpicius fielen die Samniten zu, den Aemilius durch Los die Apuler.

von john9953 am 09.12.2020
Die Samniter wurden Sulpicius und die Apulier Aemilius durch das Losziehen zugeteilt.

Analyse der Wortformen

aemilio

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

apuli

apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

evenerunt

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

sorte

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

sulpicio

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

Ähnliche Textstellen

• Sulpicio samnites, apuli aemilio sorte euenerunt.
• Consules inter se prouincias partiti: iunio samnites,
• Consules inter se provincias partiti: iunio samnites,