Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  446

Sulpicio q· aemilio, aulium quidam annales habent, consulibus ad defectionem samnitium apulum novum bellum accessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.d am 14.01.2015
In dem Jahr, als Sulpicius und Quintus Aemilius (manche Annalen haben Aulius) Konsuln waren, wurde zum Aufstand der Samniter ein neuer apulischer Krieg hinzugefügt.

von tony.v am 14.08.2014
Während des Konsulats von Sulpicius und Quintus Aemilius (obwohl einige Aufzeichnungen ihn als Aulius führen), brach zusätzlich zum samnitischen Aufstand ein neuer Krieg mit Apulien aus.

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aemilio

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

annales

annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte

apulum

apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

aulium

aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

defectionem

defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

novum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sulpicio

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

Ähnliche Textstellen

• Aemilio aulium quidam annales habent consulibus ad
• Herennium habent quidam annales, alii p.
• Consules inter se provincias partiti: iunio samnites,