Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 446

Analyse der Wortformen

Sulpicio: sulpicius: EN: Sulpician
q: q:
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
aulium: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
annales: annalis: das Jahr, die Jahre
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
apulum: apes: Biene
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
accessit: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen