Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 477

Analyse der Wortformen

comitati: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
miscendam: miscere: mischen, mengen
obstaret: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
peritus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
seueritatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temperandum: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
uictoriae: victoria: Sieg