Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  436

Sensit peritus dux quae res victoriae obstaret: temperandum ingenium suum esse et severitatem miscendam comitati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia8853 am 30.01.2020
Der erfahrene Anführer spürte, was dem Sieg im Wege stand: Sein Charakter musste gemäßigt werden und Strenge musste mit Freundlichkeit gemicsht werden.

von marc.f am 21.09.2019
Der erfahrene Befehlshaber erkannte, was den Sieg verhinderte: Er musste seine Persönlichkeit mäßigen und seine Strenge mit Freundlichkeit verbinden.

Analyse der Wortformen

comitati

comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge

dux

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

miscendam

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

obstaret

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

peritus

peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sensit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

severitatem

severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

temperandum

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

victoriae

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Sensit peritus dux quae res uictoriae obstaret:
• In criminalibus vero negotiis dignitate quoque, qua
• In ornatu urbis habuit victoriae rationem, habuit