Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 466

Valerio legato, qui castris praeerat, ne quam uim hostium magis quam trucem dictatoris iram timeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.963 am 24.10.2013
An Valerius, den Legaten, der das Lager befehligte: Er solle keine Gewalt der Feinde mehr fürchten als den grimmigen Zorn des Diktators.

von collin.h am 21.05.2018
Der Legat Valerius, der das Lager befehligte, wurde gewarnt, die grausame Wut des Diktators mehr zu fürchten als jeden Angriff der Feinde.

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dictatoris: dictator: Diktator
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iram: ira: Zorn
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trucem: trux: furchtbar, savage, fierce
Valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen