Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.845 am 27.12.2018
Wie hätte seine Wut und Gewalt noch weiter gehen können, als durch Schlagen und Töten?

von mariella.k am 09.09.2013
Wie weit wäre seine Wut und Gewalt gegangen, wenn nicht bis zu dem Punkt, an dem er geschlagen und getötet hätte.

fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excessuram: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iram: ira: Zorn
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necaretque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uiolentiamque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
uerberaret: verberare: prügeln, schlagen, strike, lash
uiolentiamque: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, aggressiveness
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu