Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 429

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
equitum: eques: Reiter, Ritter
escendisset: escendere: emporsteigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiorem: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)