Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 429

Quo cum paucis dictator, cum omni agmine principum magister equitum cum escendisset, deduci eum de rostris papirius in partem inferiorem iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia842 am 31.12.2014
Als der Diktator mit wenigen Männern und der Reiterführer mit dem gesamten Zug der Anführer an diesen Ort aufgestiegen waren, befahl Papirius, ihn von der Rednertribüne in den unteren Bereich zu führen.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
equitum: eques: Reiter, Ritter
escendisset: escendere: emporsteigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiorem: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen